Bir kış akşamı Hamburg’un Eidelstedt semtindeki Cafe Steeedt, benzersiz bir etkinliğe ev sahipliği yaptı. Yazar Rukiye Çankıran, Almanca ve Türkçe iki dilli kitabı“Helga ve Latife ile Çay-Kahve Keyfi”ni okuyucularıyla buluşturdu
. Gecenin bir diğer özel konuğu ise bağlamasıyla tanınan halk sanatçısı Aşır Özek oldu. Onun sazından ve sözünden dökülen ezgilerle okuma etkinliği, unutulmaz bir sanat akşamına dönüştü.
Kitap ve Yazar İzlenimleri: Helga ile Latife’nin Hikayesi
Rukiye Çankıran, etkinlik boyunca Helga ve Latife karakterleri üzerinden şekillendirdiği hikayelerden bölümler okudu. Misafir işçi Latife ve onun Almanya’daki Alman komşusu Helga’nın çevresinde gelişen bu hikayeler, iki farklı kültürün dostluk ve dayanışma üzerine kurulu dokusunu anlatıyor.
Okuma akşamının en dikkat çekici anı, yazarın hikayesinin arka planını paylaştığı anlardı. Rukiye Çankıran, bu kitabın, Almanya’ya 1961’deki işçi göçü ile başlayan bir tarihin öyküsü olduğunu dile getirdi. “Helga ve Latife gerçekte yok, ancak okuyucular bu karakterlerde kendilerini buluyor,” diyen Çankıran, bu iki figürü evrensel birer sembol olarak kurguladığını belirtti.
Göç Hikayesi ve Yazarın İlhamı
Yazar, kitabının yazım sürecini aktarırken, 30 Ekim 1961 tarihinde Almanya ile Türkiye arasında imzalanan işçi göçü anlaşmasına vurgu yaptı. Çankıran, şu ifadeleri kullandı:
“Sirkeci Garı’ndan Almanya’ya uzanan o ilk tren yolculuklarıyla başlayan hikaye, bir traktör veya ev parayla memlekete dönüş hayali kuran insanların hayatını anlatıyor. Ancak zamanla bu hayaller gerçekleşmedi, çalışanlar burada kök saldı, misafir işçi olarak geldikleri Almanya’da önce misafir emekli daha sonra da misafir gibi öldüler. Bu gerçeklik beni derinden etkiledi ve kitabı yazmaya karar verdim. Amacım, bu hikayeleri iki dilli bir eserle hem Türk hem Alman okuyuculara ulaştırmaktı.”
Anılar ve Sürpriz Misafirler
Bu anlamlı gecede Çankıran’a ailesi de eşlik etti. Annesi Yeter Karakurt ve onun eski iş arkadaşı Heidi, etkinliği daha da duygusal bir hale getirdi. 45 yıldır birbirinden kopmayan İki yaşlı kadının, misafir işçilik dönemine dair samimi anılarının sıcaklığı, salonda bulunan insanlara yansıdı.
Aşır Özek ve Sıla Türkülerinden Bir Demet
Rukiye Çankıran’ın etkileyici okumalarını, zaman zaman sanatçı Aşır Özek’in türküleri tamamladı. Özek, 20 yıl önce yayınladığı “Sıla Türküleri” albümünden ve Anadolu’nun anonim halk ezgilerinden ve tanınmış halk ozanlarından şeçkiler sundu. Sanatçının duygulu sesi ve sazı, salondaki herkesi derin bir nostaljiye sürükledi. Bu müzikal dokunuşlar, şarkılarla hikayeler arasında ahenkli bir köprü kurdu.
Okuma Günü ve İmza Töreni
Etkinliğini sonunda, Rukiye Çankıran okurları için kitaplarını imzaladı ve günün anısına okuyucularıyla hatıra fotoğrafı çektirdi. Okuma akşamı boyunca yazar ve sanatçının uyumu, hem dinleyicilere keyifli anlar yaşattı hem de sanatsal bir birlikteliğin ne denli anlamlı olabileceğini bir kez daha gösterdi.
Rukiye Çankıran Kimdir?
Rukiye Çankıran, 1971 yılında Hamburg’da Yeter ve Ali Karakurt çiftinin dört çocuğundan biri olarak doğdu. Lüneburg Üniversitesi’nde Kültür Bilimleri eğitimi aldı. Aynı zamanda tercümanlık ve gazetecilik alanlarında da uzmanlaştı. On yıldan fazla bir süre boyunca serbest tercüman, gazeteci ve Türkçe okutmanı olarak çalıştı.
Kadın çalışmaları ve entegrasyon projelerine odaklanan Çankıran, yazı atölyeleri yöneterek hem Alman hem Türk toplumları arasında kültürel köprüler kurdu. İlk kitabı Das geraubte Glück (Çalınan Mutluluk), 2019 yılında Herder Yaynıevi tarafından yayımlandı. İkinci kitabı olan “Helga ve Latife ile Çay Keyfi” ise 2024 yılında raflarda yerini aldı. Çankıran, şu anda 2025’ mart ayında yayınlamayı planladığı üçüncü kitabının hazırlıklarını sürdürüyor.
